Midilibre.fr
Tous les blogs | Alerter le modérateur| Envoyer à un ami | Créer un Blog

samedi, 06 février 2010

(2)_Le regard vers les hauteurs

  ... ( Il n'est pas toujours aisé de traduire  fidèlement un texte reflétant, dans son esprit et dans sa forme , la pensée d'un auteur d'une époque révolue,et qui s'adresse à ses contemporains.) ...  C'est ainsi que dans " l'évangile d'Emerson", certaine expressions,certaines phrases et autres propos,pourraent déconcerter le lecteur  actuel, et apparaitre comme excessifs.Il faut pour tout comprendre que l'auteur s'adresse  à est américain et qu'il s'adresse à des américains àqui il insuffe une philosophie nouvelle,d'émblée acceptée comme un " nouvelle évangile ou mieux,comme comme l'Evangile Universel adapté au Nouveau Monde ".